France-Espagne : histoires en quinconce ?

L’Espagne attire en masse les Français depuis des décennies et nombre d’Espagnols ont choisi, pour des motifs divers, de venir s’établir chez nous, comme en témoignent les patronymes de tant de personnalités notoires ou célèbres. Et pourtant, malgré tellement d’intrications et d’échanges, les stéréotypes fleurissent, d’un bord à l’autre – des stéréotypes qui, pour une fois, ne sont pas toujours infondés.

Depuis des siècles, en effet, les trajectoires de ces deux vieilles nations, même si elles ont connu de mêmes mouvements de fond – féodalisme, Renaissance, Lumières, libéralisme, socialisme – ont vécu des séquences historiques toutes différentes. On peut même soutenir, et c’est la thèse d’Yves Saint-Geours que nous allons scruter ce matin, que leur destin s’est souvent construit, face à face, d’un bord à l’autre des Pyrénées, comme en quinconce.

Cela concerne au premier chef la chronologie des colonisations respectives, mais aussi, à divers égards, les formes de gouvernement, la puissance opposée du centrifuge et du centripète, les moments majeurs de l’ouverture au monde, les guerres au-dedans et au-dehors, et finalement, en conséquence, la structuration de la mémoire collective. La légende veut qu’en 1700, Louis XIV installant son petit-fils sur le trône de Madrid, se soit écrié : « il n’y a plus de Pyrénées », et qu’il ait ajouté : « Les deux nations ne doivent plus présentement se regarder que comme une même nation ». Soyons francs. Il n’est guère de prophétie que l’Histoire ait moins vérifiée.

Pour en parler

Yves Saint-Geours, ancien ambassadeur en Espagne et historien reconnu du monde hispanique.

ARCHIVES DIFFUSÉES

• ITV de l’écrivain français d’origine espagnole Michel del Castillo, dans « Madrid : le malentendu franco-espagnol » de Marie-Paule Vettes et Guy Suares, sur France culture, le 17 novembre 1984.
• Lecture d’un extrait du poème « À la rose de l’Infante », de Victor Hugo (recueil La légende des siècles), par Jean Topart, dans l’émission « La leçon des ténèbres » de Jean-François Noël, diffusée sur France culture, le 12 janvier 1972.
• Lecture d’un extrait de Cadix ou la diagonale du fou de Arturo Pérez-Reverte (paru en 2010), diffusée dans « L’humeur vagabonde » de Kathleen Evin sur France Inter, le 26 septembre 2011.
• Lecture par Paul-Émile Deiber de l’extrait d’une lettre de Prosper Mérimée adressée en 1836 à son collègue des Pyrénées Orientales Jaubert de Passa, lu dans « Lettre au courrier » sur la RTF, le 6 mars 1958.
• Interview de François Mauriac à propos de la Guerre d’Espagne, dans « Il y a trente ans l’Espagne » de Jacques Duchâteau et Jean Lescure, émission diffusée sur France culture, le 3 juillet 1966.
• Musique du générique de fin : La vie brève : Danse espagnole n°1 – arrangement pour violon et piano, de Manuel de Falla, Fritz Kreisler, interprété par Itzhak Perlman et David Garvey en 2004.

BIBLIOGRAPHIE

• Benoît Pellistrandi, Les fractures de l’Espagne. De 1808 à nos jours, Folio Histoire, Gallimard, 2022.
• Benoît Pellistrandi, Histoire de l’Espagne : des guerres napoléoniennes à nos jours, Perrin, 2013.
• Benoît Pellistrandi et Jean-François Sirinelli, L’histoire culturelle en France et en Espagne, Madrid, CCV, 2008.
• Bartolomé Bennassar et Bernard Bessière, Espagne. Histoire. Société. Culture, La Découverte, 2017.
• Bartolomé Bennassar et Bernard Vincent, Le temps de l’Espagne. XVIe-XVIIe siècle, Pluriel, Hachette, 2011.
• Franco. Les batailles de la mémoire, L’Histoire, N°502, décembre 2022.