Livres interdits par les bibliothèques après une seule plainte pour contenu « raciste » | Royaume-Uni | Nouvelles

Livres d’auteurs tels que Raymond Briggs, David McKee et Jules Verne ont été retirés des bibliothèques publiques à la suite d’une seule plainte d’un client, a-t-on rapporté.

Plus d’une douzaine de livres ont été retirés des étagères des bibliothèques à travers le monde. la Grande-Bretagne après que des membres du public ont exprimé leurs inquiétudes quant à leur contenu ou parce que les bibliothécaires ont jugé les livres offensants, rapporte Les temps.

Il comprend Fungus the Bogeyman de Briggs, Three Monsters de McKee, Five Weeks in a Balloon de Verne, The Uncanny X-Men de Chris Claremont et la série Tom Swift de Victor Appleton.

Les bibliothèques ont également reçu des dizaines de plaintes supplémentaires leur demandant de supprimer certains contenus dans le cadre d’une vague de « contestations de livres » qu’un expert a qualifiée de « pointe de l’iceberg » d’une censure de plus en plus répandue.

Louise Cooke, professeur émérite de gestion de l’information et des connaissances à l’Université de Loughborough, a déclaré que la censure au Royaume-Uni est plus secrète qu’aux États-Unis, où l’American Library Association documente depuis des années les efforts visant à interdire les livres.

Elle a dit Les temps: « Je pense que la principale différence est que c’est beaucoup plus secret au Royaume-Uni qu’en Amérique.

« Aux États-Unis, c’est un énorme problème public et parfois on se demande même si cela se produit beaucoup plus aux États-Unis ou si on en est simplement beaucoup plus conscient. »

La tendance croissante à supprimer tout ce qui pourrait potentiellement offenser un individu est « extrêmement dangereuse », a ajouté Cooke.

Les temps a envoyé des demandes d’accès à l’information à 204 conseils responsables des bibliothèques publiques. Parmi les 163 répondants, 17 ne détenaient pas les informations requises et 24 n’ont pas répondu.

L’analyse a révélé qu’à travers le pays, au moins 16 livres ont été retirés des étagères des bibliothèques de 11 communes à la suite d’une seule objection d’un client, d’un parent ou d’un bibliothécaire. Dans le Hertfordshire, un client s’est plaint de l’utilisation de l’insulte raciste « g******g » dans le livre pour enfants de Briggs, Fungus the Bogeyman (1977).

L’histoire dépeint une journée dans la vie d’un croque-mitaine de la classe ouvrière dont le travail consiste à effrayer les humains, appelés nettoyeurs à sec. Le récit suggère avec humour que les croque-mitaines savourent des choses que les humains trouvent dégoûtantes.

Une illustration présente une marionnette ressemblant à un « g******g » traditionnel, mais avec une peau rose et des cheveux jaunes.

L’annotation se lit comme suit : « Boggiewogs : The Bogey G******g. Il s’agit d’une caricature de nettoyeurs à sec roses. Ils ont toujours d’immenses yeux bleus, une bouche en bouton de rose et des cheveux blonds bouclés.

La correspondance interne montre que le personnel de la bibliothèque a reçu une plainte verbale d’un parent qui est tombé sur cette section alors qu’il lisait à son enfant.

L’e-mail dit en partie : « Je dois admettre que j’ai été plutôt choqué que le mot soit toujours imprimé dans une édition du livre de 2012, car beaucoup de ces livres ‘classiques’ des années 1970 ont vu ces mots offensants supprimés plus tard. éditions, maintenant que nous savons mieux.

« Cinq semaines en ballon » de Jules Verne, écrit en 1863, a été supprimé par les services de la bibliothèque de Coventry à la suite d’une plainte d’un client concernant son langage « inapproprié et raciste ».

Ce roman, le premier de la série Voyages extraordinaires de l’auteur français, raconte un voyage de 4 000 milles à travers l’Afrique.

Un e-mail interne indique : «[The customer] a trouvé qu’il utilisait des termes/langages racistes et a estimé qu’il était particulièrement important d’en parler car il était placé à [redacted] Bibliothèque (population multiethnique). J’ai actuellement le livre sur mon bureau. [The customer] dit qu’il fait référence à des « n****** bestiaux » et à d’autres termes similaires.

Bien que toutes les traductions anglaises du livre ne semblent pas inclure cette phrase, la plupart font référence aux personnes vivant en Afrique comme à des « bêtes sauvages » et à des « tribus sauvages ». Dans l’Essex, une bibliothèque a retiré Three Monsters (2005) de ses étagères après qu’un client s’est plaint de son « langage qui divise ».

La correspondance dit en partie : «[The customer] était très préoccupé et consterné par le langage [in] ce livre à un moment où nous encourageons les enfants à être inclusifs et diversifiés et il n’envoie pas le bon message aux enfants. La section particulière était : « Dégagez », cria le deuxième monstre. « Nous ne voulons pas d’étrangers drôles ici ».

L’histoire raconte l’histoire d’un monstre « extraterrestre » qui arrive dans une idylle au bord de la mer où il est traité de manière déplorable par deux autres monstres qui l’obligent à défricher.

Andersen Press, l’éditeur, décrit l’histoire : « Une fois qu’il l’a fait, les horribles deux lui disent de partir, puis le regardent avec étonnement pendant qu’il retourne vers son bateau. L’intelligent étranger s’est construit sa petite île personnelle avec la terre et les plantes qu’on lui a dit de nettoyer.

McKee était reconnu pour aborder des sujets sérieux avec humour, et le message sous-jacent de ses livres sur Elmer était de célébrer la diversité. La majorité des bibliothèques adhèrent aux directives nationales établies par le Chartered Institute of Library and Information Professionals (CILIP), qui stipule que les livres ne doivent pas être censurés à moins que leur contenu ne soit jugé illégal.

Jo Cornish, son directeur général par intérim, a déclaré : « Notre point de vue général en tant que profession est qu’il est préférable pour le lecteur d’avoir accès à du matériel non interdit par la loi plutôt que de l’interdire. Comme nous l’indiquons clairement dans nos lignes directrices, nous nous engageons à nous opposer à la censure, sauf s’il existe un risque spécifique que le fait de donner accès à un livre particulier enfreigne la loi ou incite à la haine ou à la violence.

Sur les 16 livres retirés des bibliothèques publiques, huit étaient dus à des plaintes concernant un langage raciste ou source de discorde, trois pour un contenu sexuel ou violent « inapproprié », trois pour des préoccupations concernant des conseils de santé potentiellement préjudiciables et deux pour des informations obsolètes. Les temps déclaré.

Tous les exemplaires de la bande dessinée de super-héros Marvel The Uncanny X-Men : The Trial of Magneto de Chris Claremont ont été retirés des bibliothèques publiques d’Édimbourg parce qu’un parent a déposé une plainte concernant « l’utilisation du mot n » sur une page.